Tuan-tuan, ini mungkin hanya pelatihan...
Sejauh departemen pertahanan prihatin.
Tapi untukku, ini masalah kebanggaan.
Bahwa seksi-00 telah dipilih untuk test ini.
Sasaranmu adalah untuk menembus radar instalasi dari Gibraltar
SAS telah ditempatkan siaga penuh untuk mencegat anda.
Tapi aku tahu, kau tidak akan membiarkan aku kecewa.
Semoga beruntung, bung.
Oh, angin!
Brengsek!
Itu saja, kawan. Kau sudah mati.
Permainan berakhir, kawan.
Kau sudah mati.
Tidak!
Berhenti!
Tunggu, kau sudah mati!
Semua begitu membosankan disini, Margo.
Tidak ada apa-apa tapi hanya majalah Playboy dan tenis.
Kecuali aku bisa temukan pria sejati...
Aku perlu gunakan teleponmu. Dia akan teleponmu kembali.
- Siapa kamu? - Bond. James Bond.
Pengawas Latihan, 007 disini.
Aku akan melaporkan dalam 1 jam.
Kau tak mau gabung denganku?
Lebih baik membuatnya jadi 2.
BRATISLAVA, CZECHOSLOVAKIA
Saunders, kepala bagian V, Vienna. Kau terlambat.
Ini adalah misi, bukan kostum bola.
Kita masih ada waktu.
Dimana orang kita?
Di dalam kotak, diantara penjaga KGB.
Gadis yang menyenangkan dengan gitar Celo.
Lupakan wanitanya untuk kali ini.
Koskov akan meninggalkan konser saat jeda.
Kita lebih baik pergi.
Matikan lampunya.
Mari mengerti satu sama lain, Bond.
Jendral Koskov adalah dalang teratas KGB.
Pembelotannya adalah tanggunganku. Dia menghubungi aku.
Aku sudah merencanakan ini sampai detil terakhir.
Kau ingin berhidung lembut. Aku harapkan.
Bukan, tip baja.
Penembak jitu KGB biasanya menggenakan baju besi.
Apa rute pelarian dirimu?
Maaf, orang tua.
Bagian 26, ayat 5.
Informasi itu adalah pada dasarnya hanya ingin tahu.
Aku yakin kau mengerti.
Koskov di bawah pengamatan darurat KGB.
Penembak jitu telah di tugaskan untuk mengawasi dia...
dan dia dengan tegas meminta anda untuk melindunginya.
Kenapa aku?
Dia dibawah tekanan, kau yang terbaik.
Di mana mobilnya?
Di gang, di belakang.
Bawakan kursi.
Itu akan membawa dia kira2 10 detik untuk menjangkau kita.
Banyak waktu untuk penembak jitu membuat selai stoberinya.
Di sana Koskov.
Apa yang dia tunggu?
Penembak jitu. Lantai 2 atas. Pusat jendela.
Gadis dengan gitar celo.
Tembak, Bond! Tembak.
Tembak dia! Apa yang kau tunggu?
Kau meleset. Dengan sengaja
- Di mana dia? - Dalam bagasi
- Tempat pertama yang mereka lihat. - Rute pelarian diriku!
Kelas rendahan.
Pindah ke depan.
James. James Bond!
Nanti, jendral.
Hilangkan mereka.
Aku akan jemput kau di perbatasan, jam 23.00, di sana.
Kemana kau membawa dia?
Maaf, orang tua, bagian 26, ayat 5, perlu tahu.
Kuyakin kau mengerti.
- Penembak jitunya wanita. - Aku menyadarinya.
Beberapa dari penembak KGB adalah wanita.
- Apa kau....? - Aku lebih suka tak bicarakan tentang itu.
Tidak, tentu saja.
Mereka mencariku.
Jika mereka menutup perbatasan, bagaimana aku akan keluar?
Jangan kau kuatirkan tentang itu, Georgi Kita punya jalur pipa ke barat.
Rosika Miklos.
Orang kami.
Senang kerja denganmu lagi, tuan Bond. Ayo.
Tetap tenang.
- Kita harus cepat. Masukkan dia dalam Babi. - Babi? apa itu babi?
Kapsul untuk membersihkan jalur pipa.
Yang ini dirancang untuk membawa orang.
Jalur pipa? Maksudmu jalur pipa kita?
Keberhasilan terbesar Soviet. Penyaringan pipa gas alam ke Eropa Barat
Tapi jangan aku!
Jangan kuatir. Ini potongan kue.
Jangan pernah pikirkan kue.
Jika kau membuka katup sebelum 100, dia akan jadi sup.
Babi, sup, kue. Pasti ada cara lainnya.
Masuklah.
Kenakan masker dan bernapaslah normal.
- Cukup bicaranya. - Santailah, Georgi.
Ahli mesin kami menghabiskan sebulan menyempurnakan ini.
- Berapa kali kau melakukan ini? - Kau yang pertama kalinya.
Ingat, ketika ini tertulis 100, putar ini, jangan sebelumnya.
- Kau mau kemana? - Mengatasi supervisor.
Ketika babi meluncur, panel kendalinya akan menyala seperti pohon natal.
Gadis macam apa, yang kau pikirkan tentang diriku?
Selamat datang di Austria, Jendral.
Ayo.
Kau duluan.
Ayo, cepat! ayo!
Kita dapatkan dia.
Permisi. Tutup.
Terima kasih.
Bersulang, Saunders.
Operasinya berhasil dan secara resmi masih milikmu.
Aku tak punya niat untuk meninggalkan pada saat itu, 007
Aku beritahu M bahwa kau dengan sengaja menggagalkan.
Perintahmu adalah untuk membunuh penembak jitu itu.
Menghalangi perintahku. Aku hanya membunuh profesional.
Gadis itu tidak tahu satu ujung senapan dari yang lainnya.
Beritahu M apa yang kau inginkan. Jika dia memecatku, aku akan berterima kasih.
Siapapun dia, aku hanya takut hidupku menakuti darinya.
Jendral Rusia cacat!
Jendral Rusia cacat yang terkenal.
Ula Yokhfov. Konfirmasi membunuh : 3 Kemungkinan membunuh : 2
Metode pembunuhan : Pencekikan dengan tangan atau paha
Kenapa, James, dia tipemu.
Salah lagi, Moneypenny. Kau tipeku.
Aku akan ajukan itu dengan informasi rahasia lainnya disini.
Spesialis : Penyamaran anak.
Metode pembunuhan : Bahan peledak boneka beruang.
Sekarang, itu semua pembunuh wanita KGB.
Kau tahu, kita bisa mencoba stasiun lepas di luar blok Soviet
Itu harus menunggu. M ingin anda keluar di penampungan Blayden.
Benar.
Bagaimanapun, nampak seperti buntu disini.
Bagus!
Sesuatu yang kita buat untuk Amerika.
Itu disebut peledak orang Yahudi.
Kau lebih baik cepat.
M menginginkanmu untuk menghentikan Harrods dalam perjalanannya menjemput parsel.
Moneypenny, sayangku.
Aku minta catatan untuk memonitor pelayanan publik dan berita Ceko.
Untuk sebutan wanita pemain Celo pada konser di Bratislava.
Aku tak tahu bahwa kau penggemar musik, James.
Kapan saja kau ingin mampir dan mendengarkan..
Koleski Barry Manilow-ku...
Maaf, pak. Permisi.
Menarik.
Pagi, pak.
Pengawas disini. 007 dalam perjalanannya.
Selamat pagi.
Maaf tuan Bond. Kau harus lepas barang yang berbau logam.
Terima kasih, pak.
- Selamat pagi, bisa kubantu? - Tidak, terima kasih, aku bisa atasi.
Mereka menunggumu di ruang tamu.
Mari.
James.
James, aku takkan pernah melupakan apa yang kau lakukan untukku.
Terima kasih....jadi, apa ini?
Dari Harrods. Anugerah.
- Makanan disini menggerikan. - Foei Grasnya lezat
Seperti orang Rusia bilang, jantung dan perut menghasilkan kerja sama yang baik.
Apa ini? Telur ikan? Itu makanan petani untuk kita.
Tapi dengan sampanye, tak apa-apa.
Bollinger R.D. yang terbaik!
Merek pada daftar itu dipertanyakan...
Jadi aku memilih sesuatu yang lain.
Super, tuan Bond! Super.
Boleh aku sarankan, kita melanjutkan tanya jawab?
Tentu saja. Silahkan. Aku semuanya milikmu.
- Di mana tukang susu biasanya? - Kau bilang apa?
Dimana orang yang biasanya?
Sakit Flu.
Hei, kawan, perhatikan
Pintu masuk dapur. Di belakang.
Jendral Leonid Pushkin yang menyebabkan aku cacat!
Atasan KGB-mu?
Gogol menggantikan ketika dia pergi ke dinas luar negeri mereka.
Saat itu kita seperti saudara, tapi sekarang dia orang yang berbeda
Kekuasaan telah pergi ke pikirannya. Dia pesakitan, seperti Stalin.
Dia membenci pengenduran kebijakan baru kami
Aku miliki disini...
Arahan rahasia dari Pushkin.
Smiert Spionom.
"Kematian mata-mata" Mentri.
Untuk program pembunuhan dengan daftar sasaran...
Agen Amerika dan Inggris.
Ketika ini dimulai, kau akan membalas. Pembunuh akan mengikuti pembunuh.
Intelijen Soviet dan Barat akan menghancurkan satu sama lain.
Amit-amit, ini mungkin mengarah ke perang nuklir!
Kecuali Pushkin bisa...
Bagaimana kau katakan?
Singkirkan.
Di mana Pushkin sekarang? Di Moskow?
Ya, tapi dalam 3 hari, dia akan pergi ke Tangier.
Konvensi Perdagangan Afrika Utara
Alasan sebenarnya:
Arahan baru.
Pak mentri, mengingat pentingnya apa yang tuan Koskov katakan pada kami...
Kita harusnya menunda ke London dan berkonsultasi dengan otoritas lebih tinggi.
- Dengan segala cara, selamat siang, tuan Koskov - Selamat siang, pak.
Disana kau... Burung yang baik.
- Selamat pagi. - Tolong, taruh di sana?
Terima kasih.
Hijau 4 pada markas.
Hijau 4, hijau 4.
Ini pusat keamanan. Di mana kamu?
Hijau 4, disini keamanan. Silahkan masuk.
Hijau 4, kau dengar aku?
Hijau 4 pada markas. Kita ada kebocoran gas di bangunan utama.
Evakuasi secepatnya. Kirim jasa kesehatan darurat.
Hijau 4, aku membaca dan memahami dirimu.
Pusat pada semua stasiun. Memulai darurat.
Evakuasi bangunan utama.
Darurat. Darurat.
Semua personil mengungsi dari bangunan utama.
Hijau 4 pada markas.
Kita punya ledakan gas. Kosongkan dari bangunan utama.
KGB!
Mundur, semuanya!
- Bangun. - Jangan bunuh aku.
- Ayolah. - Jangan bunuh aku!
Jalan.
Bergerak!
Tetap kosongkan dari bangunan utama.
- Untuk siapa itu? - Kau, kawan.
Bantu dia atau aku bunuh kau berdua.
Jalan!
Cepat!
2 orang mati, 2 lagi di rumah sakit...
Dan Koskov kemungkinan kembali di Moskow, jika tidak mati.
Kita jadi bahan tertawaan dari komunitas intelijen.
Kudeta pertama kita di tahun disambar dari tepat di bawah hidung kita.
Oleh KGB hanya sejam setelah dia membelot.
- Tidak ada jejak dari dia? - Tidak ada.
Kemudian ada masalah Pushkin.
Yah, aku harus pergi
Bertemu dengan PM sore ini.
Kita harus menjebak Smiert Spionom di kuncup.
Pushkin harusnya berada di Tangier dalam waktu 2 hari.
Surat perintah penghentian telah dikeluarkan baginya.
Rencana ini untuk membunuh agen kedengarannya mengada-ada, pak.
- Aku kenal Jendral Pushkin. - Dan menurutmu, aku tidak?
Aku berurusan dengannya pada beberapa kesempatan.
Jalan kita telah dilintasi bertahun2.
Dia tangguh dan banyak akal, takutnya aku tak bisa percaya dia psikopat.
Begitu juga aku, sampai hari ini.
Ini tiba dari Gibraltar. Ini ditemukan dekat mayat 004.
Namamu ada di daftar Pushkin juga, 007.
Ada beberapa hal yang aku suka periksa duluan.
Penembak jitu itu, misalnya.
Ya, aku membaca laporan Saunders.
Kau membahayakan seluruh misi dengan menghindari penembakan gadis cantik.
Tidak tepat, pak. Aku harus membuat keputusan sepersekian detik
Itu adalah insting.
Aku akan memanggil kembali 008 dari Hong Kong. Dia bisa lakukan ini.
Dia tidak kenal Pushkin.
Dia mengikuti perintah, bukan naluri.
- Kau bisa ambil cuti 2 minggu. - Tidak.
Pak.
Jika ini harus dilakukan...
Aku lebih suka melakukannya.
Turunkan pelan2. Lebih lembut, sekarang.
- Pagi, Q. - Pagi, 007.
Perhatikan kepalamu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kita hanya membekali untuk musim dingin ini.
Sekarang, perhatikan, 007.
Gantungan kunci pencari.
Mengejutkan aku.
Kau persenjatai dengan menekan tombol di sana, seperti itu, lihat?
Benar. Sekarang kenakan itu
Benar, sekarang, siulan pertama palang dari "Peraturan Britannia"
Gas setrum.
Jarak efektif: sekitar 5 kaki.
Kehilangan arah orang normal apapun selama sekitar...
30 detik.
Jangan temukan terlalu banyak orang normal dalam bisnis ini, Q
Bagaimana aku meledakkan ruangan? Peluit "Dewa selamatkan ratu"?
Kita membungkus penemu...
Dengan bahan peledak plastik konsentrasi tinggi...
Cukup untuk menghancurkan pintu brangkas apapun.
Ini magnet. Sinyal gerakan bersifat pribadi.
- Apa kodeku? - Oh, yang paling sesuai.
- Peluit srigala. - Maksudmu...
Hentikan.
Kau boleh menemukan kunci yang berguna.
Mereka membuka 90 persen dari kunci2 dunia.
Baiklah, Duduk dan buat dirimu nyaman.
Selesai sudah. Itu dia.
Catatan2 baru saja mengirim terjemahan ini.
"Kara Milovy, pemain cello beasiswa berbakat"
Yang lengannya terluka saat kecelakaan selama istirahat minggu lalu...
Akan kembali ke akademi pada hari kamis...
Memainkan Borodin String Quarte no. 2 di D.
Itu besok.
MoneyPenny, aku perlu dokumen perjalanan ke Tangier via Bratislava.
Dan simpan ini diantara kita sendiri.
Gadis itu pastinya sangat berbakat.
Percaya padaku, ketertarikanku padanya murni profesional.
Hanya mengambil Aston Martin keluar dari putaran cepat, Q.
Hati-hati, 007, itu hanya memiliki mantel cat baru!
Aku menjatuhkan senjatanya di sungai.
KGB membuat cukup berantakan.
Kau orang Inggris. Kau siapa?
Aku dengar kau bermain di konser kemarin.
Itu indah.
Aku melihat apa yang terjadi dalam kereta, kemana mereka membawamu?
Markas besar KGB?
Mereka melepaskan aku pagi ini.
Coba lihat di seberang jalan.
Mereka melepaskanmu jadi mereka bisa mengikutimu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau berusaha menolongku?
Apa yang Pushkin inginkan?
Apa dia bertanya padamu tentang Georgi Koskov?
Dia ingin tahu dimana dia
- Apa kau beritahu dia? - Tidak.
Itulah kepintaran Georgi, menggunakan kekosongan
Membuat Inggris percaya pembelotannya nyata.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia memberitahuku.
- Kau melihat dia? - 2 hari lalu, dia selamat dan sehat.
Kau temannya?
Kami telah melalui cukup banyak bersama-sama.
Georgi, dia menetapi janjinya untuk mengirimnya padaku
Kita mau kemana? Ke London?
Masih belum. Inggris berpikir dia akan selamat jika dia bergerak untuk sementara.
Kita mungkin menyusulnya di Vienna.
Kita harus pergi secepatnya....
Sebelum mereka menjemputmu lagi.
- Tapi bagaimana? - Kita akan atur.
Berkemas. Bawakan beberapa pakaian hangat.
Sepertinya kita harus pergi dengan itu.
Cello-ku! Ketinggalan.
- Aku akan carikan kau yang lainnya di Vienna. - Tidak, kita harus kembali untuk itu.
Kita punya sekitar 10 menit sebelum mereka menemukan apa yang terjadi.
- Aku harus dapatkan celloku. - Tidak usah!
Ayolah, masuk.
Kenapa kau tidak belajar biola?
Kau menyetel radio polisi.
Ini harusnya menjadi atmosfir yang janggal
Mereka sedang mencari mobil asing, pria dan wanita.
Dan sebuah Celo.
Sepertinya mereka baru saja menemukan kita.
Menepi disini dan berhenti!
Apa yang terjadi?
Karat asin.
Mereka memasang rintangan.
Apa ini?
Aku punya beberapa pasangan tambahan.
Menakjubkan, kaca pengaman modern ini.
Awas!
Lihat, dimana ini mengarah.
Jalan ini hanya mengarah ke danau.
Waktunya untuk pergi.
Siapkan dirimu.
Kita hampir berhasil.
Ayo, cepat! Ayo!
Aku senang, kau bersikeras membawa celo ini.
Maaf.
Tidak jauh dari sini.
Ini, lambaikan ini.
Nunduk!
- Kita tak punya apa2 untuk deklarasi! - Hanya Cello!
Kau tunggu disini, pak...
Aku akan cari pemimpinnya.
Jendral Pushkin.
Dengan senang hati. Aku Brad Whitaker.
Tidak berharap menemuimu di Tangier. Jendral Koskov bersamamu?
Perang. Perang selalu menjadi penjajahan utama laki-laki.
Kebodohan mengatakan prestasi terbesarnya adalah kemudi atau abjad.
Aku katakan ini alat pemukul dinding dan bubuk mesiu.
Bagaimana kau suka komandan hebatku?
Penjagal.
Ahli bedah.
Mereka memotong tubuh mati masyarakat.
Biar kutunjukkan kau sesuatu. Nyaman, sersan.
Lewat sini, pak.
Hobiku. Strategi dan taktik dari pertempuran sejarah dunia
Afghanistan, Perbatasan Barat laut, 1895.
Percobaan awal dari senjata mesin otomatis pertama:
303 kaliber Maxim
Senapan Royal Raja. Mereka menyapu bersih kekuatan superior.
Mempertahankan Inggris di Afghanistan selama 25 tahun
Apa yang Rusia butuhkan saat ini adalah yang setara dengan Maxim modern.
Generasi ke 3 cakupan bintang.
Mesin pistol laser.
Rudal mini infantri. Kisaran: 5 km.
Dan cerdas. Hanya menembak
Ini menembus semua lapisan baja.
Ya, pak, contoh dari semua dipesan.
Pesanan di batalkan.
Kau kembalikan deposit kami 50 juta dolar dalam waktu 48 jam ke depan.
Kau tidak seriuskan, jendral.
Kau tahu betapa sulitnya untuk mendapatkan peralatan ini?
Maksudku, ini barang terbaru Amerika dan Eropa.
Aku membuat pernyataan, surat kredit, pembayaran spesial.
Kami tahu bahwa kau punya uang kami di rekening swissmu selama 8 minggu.
Dan engkau tidak membuat pembayaran apapun.
Tapi aku tak bisa membatalkan pesanan pada tanggal jatuh tempo ini.
Seperti prajurit tua ke lainnya, kau pegang kata2ku, kita akan mengirimkan...
Sayangilah aku, pretensin militermu.
Tentara apa yang kau layani?
Kau dikeluarkan dari titik barat karena kecurangan.
Lalu tugas yang pendek sebagai tentara bayaran di Belgia, Kongo.
Kemudian kau bekerja dengan berbagai organisasi kriminal ...
Yang membiayai perjanjian senjata pertamamu.
Kebohongan meluas oleh pesaingmu.
Kau nampaknya melupakan banyak pembebasan perangmu.
Yang aku suplai melalui jendral Koskov.
Itu kepercayaan bisnisku.
Uangnya dalam 2 hari...
Atau kau akan temukan sendiri keluar dari bisnis permanen.
Georgi Koskov juga.
Aku tak tahu apa kalian berdua mempunyai niat jahat...
Tapi ini sudah berakhir. Apa itu di mengerti?
Hati-hati.
Taksi!
Vienna indah, seperti yang Georgi bilang.
Kau peduli padanya banyak, bukan?
Aku berhutang padanya segalanya.
Bea siswaku pada sekolah musik.
Celomu Stradivarius?
Satu yang terkenal. Lady Rose.
- Georgi mendapatkannya di New York. - Cukup menghadirkan.
Mungkin suatu hari, aku akan bermain di sana di Carnegie Hall.
- Georgi percaya aku bisa melakukannya. - Aku yakin dia benar.
- Kita pergi ke dia sekarang? - Ya
Kecuali dia tidak bergerak.
Jika dia lakukan, aku yakin dia meninggalkan pesan.
Terima kasih.
Hati-hati.
Selamat sore, tuan Bond.
Kau butuh kamar biasamu?
Tidak malam ini, Hans. Sesuatu dengan tempat tidur 2
Harus aku kirim Vodka Martinis?
Diguncang, jangan di aduk.
Tentu saja.
Ekspor Universal.
Bond disini, Aku butuh 2 tiket opera kiri di tempat penjualan karcis.
Kau suka?
- Untuk putri atau istri pejabat? - Mari kita beli.
Jangan bercanda. Siapa yang akan bayar?
Georgi, tentu saja.
Kumohon, hentikan ini.
Pimpinan menginginkanmu.
Kita harus melapor.
Sangat bagus. Nyaman, Sersan.
Pushkin menginginkan uangnya kembali
Jangan kuatir.
Kita menyakinkan pihak Inggris bahwa Pushkin berbahaya.
Mereka akan mengirim orang terbaik mereka, James Bond, untuk menghabisi dia.
Yah, aku tidak yakin. Necros bisa lakukan ini.
Aku bekerja dengan pihak Rusia. Mereka tahu metode dan penampilanku.
Ini mungkin membahayakan kesatuanku bekerja untuk revolusi yang tergantung padaku.
Dan mereka tergantung padaku. Dimana lagi mereka akan temukan pasokan tentara?
Rencana dasar kita terdengar.
Pushkin adalah....bagaimana kau katakan? Sejarah.
Tidak, James Bondmu belum meletakkan jari atasnya.
Pihak Inggris umumnya berhati-hati.
Rangsangan tambahan akan memastikan ini.
Misalnya, jika agen lainnya tersingkir?
Lakukanlah, Tapi jika Pushkin masih hidup selama konferensi, bunuh dia!
- Sepanjang hidupku, aku memimpikan ini. - Mungkin kau akan bermain disini suatu hari.
Itu terlalu banyak berharap.
Permisi selama beberapa saat.
- Bukankah itu....? - Gadis Celo.
Penembak jitu KGB. kenapa membawanya kemari?
Dia bukan penembak jitu KGB. Dia pacarnya Koskov.
Dia seharusnya menembakkan peluru kosong padanya untuk membuat pembelotannya nampak nyata bagi kita.
Pembelotan Koskov? Aku dengar KGB menculik dia kembali.
Itulah apa yang kita harusnya berpikir.
Ini tuduhan yang serius, Bond. Apa tujuanmu?
Aku menyamar sebagai teman Koskov hanya untuk melihat apa arahan yang aku bisa dapatkan dari dia.
Kau tahu dia membelikan Cello di Newyork yang disebut Lady Rose.
Celo dengan sebuah nama?
Itu Stradivarius. Mereka semua memiliki nama.
Sekarang, dimana Koskov akan dapatkan uang itu? Coba periksa.
Dan aku butuh kertas untuknya malam ini.
Aku akan bawa dia keluar dari negera besok.
Ini, ambil ini sore ini.
Dengar, ini sangat tidak teratur.
Aku tak akan mampu dapatkan apa2 dari London sehari setidaknya.
Itu tak bisa ditunggu, Saunders.
Gadis itu hanya kesempatan kita untuk dapatkan Koskov kembali.
Sangat baik. Aku tidak dapat apa-apa tapi hanya pensiunku.
Temui aku di kafe Prater, dekat kincir ria, tengah malam.
- Tidak ada lagi - Yang ini.
Bawa aku ke atas kincir.
Kau akan mampu melihat lebih baik.
- Balon? - Tidak.
Ini nyata atau hanya mimpi?
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Aku mengaturnya.
Kita bisa disini semalaman.
Jangan, ini tak mungkin.
Aku tahu kau hanya 2 hari, dan semua yang aku bisa pikirkan adalah bagaimana kita bersama2.
Jangan pikirkan. Biarkan saja terjadi.
Kau mau naik yang lainnya?
Aku akan kembali sebentar.
Mungkin ada pesan untukku.
Itu dibeli baru2 ini pada pelelangan di New York.
Lot 124. The Lady Rose
Celo oleh Stradivarius dari Cremona, 1724
Dijual seharga 150,000 dolar.
Pada Brad whitaker.
Whitaker? Pengedar senjata?
Sama.
Koskov dan Whitaker.
Di mana Whitaker sekarang?
Di tempatnya di Tangier.
Selesai sudah.
Semoga beruntung.
Saunders.
Terima kasih.
Kau mau kemana?
Ada masalah apa?
Ada kejadian buruk di belakang sana.
Apa kau dengar?
Dengar dari Georgi?
Ya.
Aku dapatkan pesan.
Dia bersama Whitaker di Tangier
Brad whitaker? Orang Amerika?
- Kau kenal dia. - Dia pelindung seni.
Georgi bilang dia membantuku.
Seberapa cepat kita harus pergi?
Secepatnya.
Aku janji pada Georgi, aku bawa kau kembali secepat aku bisa.
Tidak bisakah kita tinggal disini beberapa hari?
Tidak, kita pergi pagi hari ini.
Apa ada yang aneh?
Bond.
Jangan buat gerakan mendadak apapun, jendral.
Pergilah ke meja.
Tak apa-apa.
Duduk.
Aku ambil itu, ini adalah telepon tidak biasa, 007.
Benar. Kau harus bawa bunga bakung.
Boleh kutanya kenapa?
Smiert Spionom.
Smiert Spionom...
Adalah operasi Beria di jaman Stalin.
Di nonaktifkan 20 tahun lalu.
2 dari agen kami sudah mati.
Belasungkawaku, kami tak ada hubungannya dengan itu.
Di mana Koskov?
Dia menghilang 2 minggu lalu.
- Aku kira2 akan menahannya - Kenapa?
- Atas penyalahgunaan dana negara. - Melibatkan Whitaker?
Ini masalah keamanan dan tak bisa di diskusikan.
Itu bodoh brengsek!
Masuk ke kamar mandi dan kunci pintunya
Diam ditempat.
Berlutut.
Taruh tanganmu di belakang.
Kau seorang profesional. Kau tidak membunuh tanpa alasan.
2 dari orang kami telah mati. Koskov menyebutkan namamu.
- Sekarang, kenapa aku harus tidak mematuhi perintahku? - Aku di dalam gelap sebanyak dirimu.
Itu pertanyaan kepercayaan.
Siapa yang kau percaya? Koskov atau aku?
Jika aku percaya Koskov, kita tak akan bicara.
Tapi selama kau masih hidup...
Kita tak akan pernah tahu apa yang dia rencanakan
Kalau begitu aku harus mati.
Para hadirin...
Ini memang kehormatanku memperkenalkan kepada kalian dari delegasi Rusia...
Leonid Pushkin.
Delegasi terhormat....
Aku bawa kau, salam persaudaraan yang mendalam.
Dari rekan2mu di Uni Soviet
Di atas sana!
Tidak! Tidak!
Segel bangunan! Jangan biarkan satupun yang keluar!
Tidak! Leonid!
Kau mencari pesta?
Nampaknya seperti ide yang bagus.
Maafkan aku membuatmu melalui itu, sayangku.
Itu pertama kalinya, aku pernah berterima kasih...
Bahwa James Bond adalah tembakan yang bagus.
Menepi disini. Kita bisa memiliki pesta di waktu yang lain.
Sedikit hadiah untukmu.
Tidak cukup?
Ambil semuanya
Duduk saja dan nikmati perjalanan.
Di bawah.
Apa yang kau berusaha lakukan, 007?
Memulai perang dunia ke 3?
Surat Felix, sekarang, apa yang CIA lakukan disini?
Kerja yang bagus, gadis2.
Tidak ada dendam?
Tidak, jika pestanya masih berjalan
Itu cerita lama, tapi di akhirnya. Pushkin membuat pemulihan ajaib.
Maksumu ini menaruh pekerjaan?
Apa semua ini?
Kami telah mengawasi Pushkin sejak dia bertemu beberapa hari lalu dengan Whitaker.
- Perjanjian senjata ilegal dengan orang Rusia? - Yah, kau mengerti aku.
Whitaker menaruh beberapa bahan contoh teknologi tinggi..
Tapi dia belum menempatkan pesanan besar.
Nampaknya kita telah bekerja pada kasus yang sama dari oposisi terakhir.
Mari bicara tentang toko.
Selesai sudah.
Selamat. Kita mendengarnya di radio.
Aku tidak membunuh dia. Bond yang melakukannya.
Aku beritahumu, pihak Inggris percaya padaku!
Aku bilang padamu! Aku bilang padamu!
Sekarang kita bisa bergerak. Aku akan sinyalkan Amsterdam untuk mengirim permata.
Pak?
Halo, ya
Siapa?
Ini untukmu.
Halo.
Di mana kau berada, James?
Kau pergi begitu lama. Aku kuatir.
Itu selalu manis untuk rindu.
Masih tidak ada tanda2 dari Georgi.
- Tidak, kumohon, teruskan bermain. - Tidak.
Mari kita minum
Kau ingat.
Untuk kita.
Nazdravi.
Apa aku, benar?
Sempurna.
Apa masalahnya?
Kara, ini saatnya aku beritahu kau kebenaran.
Aku bukan teman Georgi. Aku agen Inggris yang mencarinya.
Dia mengkhianati kita semua, Kara.
Pihak Rusia, pihak Inggris...
Bahkan dirimu.
Dia beritahu kami seorang penembak jitu berusaha membunuhnya.
Lalu dia menjebakmu sebagai penembak jitu, Kara.
Dia menginginkan kau mati. Kau tahu terlalu banyak.
Pembohong! Kau berpura2 mencintai aku.
Aku telepon Whitaker. Georgi ada di sana
Dia beritahu aku kebenaran
Kau agen KGB yang memanfaatkan aku untuk mencari dan membunuhnya!
Tidak, itu bukan...
Itu tidak benar, aku...
Itu...
Hidrat Kloral
- Jauhkan tanganmu dariku! - Kara, dengarkan aku!
Kau dapatkan itu, ketika senapan ditembak dari tanganmu.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku...
Aku mengirim orang untuk membunuhmu.
Kenapa bukan kau?
Kara, sayangku
Kau pastinya sempurna.
Cepat.
Maaf, periksa identitas.
Terima kasih, pak.
Tolong buka.
Hati-hati. Itu harus tetap steril.
Pergilah.
Aku sudah seperti orang bodoh.
Kita berdua
Buka tutupnya.
Ya Tuhan.
Itu bukan manusia. Itu jantung binatang
Permata disembunyikan di es.
- Bagaimana aku bisa membantumu? - Aku butuh cincin kunciku.
Awas.
Kopi hitam untuk tamu kita.
Dia begitu banyak bakat.
Aku penasaran.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Aku bukan orang Barbar, James.
Aku membawamu ke wilayah Soviet berwenang..
Untuk membunuh jendral Pushkin.
Kau bertanya-tanya, Georgi. Kau bawa aku untuk membunuh Pushkin untukmu...
Lalu kau membalikkan aku ke pihak Rusia atas pembunuhannya.
Untuk apa kau tanyakan?
Kekebalan?
Izin imigrasi dan menikmati fasilitas dari Barat?
Kau tidak jujur berpikir, mereka akan membiarkan pembelotanmu?
Pembelotan apa?
Aku telah berada di misi rahasia untuk jendral Pushkin...
Untuk mengabaikan informasi intelijen Inggris.
Maafkan aku, James.
Untukmu, aku punya kasih sayang yang besar...
Tapi kita punya pepatah lama:
Tugas tidak punya hati yang manis.
Kita punya pepatah lama juga, Georgi.
Kau sedang penuhi itu.
Kemari, Kara.
- Kara? - Ya
Selamat datang di Afghanistan.
Kolonel Fevador, teman lamaku di tentara.
Aku disini, pembunuh jendral Pushkin.
Agen Inggris 007, James Bond.
Kirim dia ke Moskow.
Sebentar. Ada satu lagi.
Bawa dia juga. Dia pengungsi.
Aku akan berbelas kasih denganmu.
Dan berusaha memilikimu ditugaskan pada orkestra Philharmonik Siberia.
Mereka cukup bagus, kendati daftar lagu2 elit mereka..
Aku dalam misi rahasia.
Aku butuh orang2 pilihan dan beberapa truk.
- Untuk apa ia disini? - Atas pembunuhan.
Pembunuh!
Aku tidak punya tahanan wanita sejak lama.
Kemari
Rusky, apa kolonel Fevador mempertimbangkan permohonanku?
Ya, berita baik.
Kau tidak akan digantu di pagi hari, Kau akan ditembak.
Ini semua kekeliruan! Aku tak mencuri apa-apa!
Kau bisa beritahu Allah ketika kau melihat dia.
Ayo!
Berteriak sesuka kau mau. Ini kedap suara.
Kolonel tidak suka mendengar teriakan.
Aku tidak memberitahumu untuk nunduk.
Aku tidak memberitahumu untuk bangun!
Sekarang bangun
Kunci pintunya.
Kau luar biasa. Kita bebas!
Kita berada di Basis udara Rusia di tengah2 Afghanistan.
Cobalah kunci yang kecil.
Setidaknya kita bersama-sama.
Mengerikan, ayo
Kumohon?
Ayo, lompat!
- Ada apa? - Aku beritahu mereka kau bukan Rusia.
- Mereka tidak membunuhmu sekarang. - Tidak sekarang? Bagaimana kalau nanti?
Jangan kuatir, mereka akan selamatkan kau selama di Harem.
Itu kerjaan dari Mujahidin.
Mujahidin?
Perlawanan Afganistan.
Aku berharap, dia tidak mengundang makan malam.
Terima kasih kalian berdua atas pertolongannya.
Namaku Kamran Shah.
Tolong maafkan pertunjukkan sandiwara ini, Ini pemabukan dari hari2 Oxfordku.
Aku yakin kau suka yang segar.
Tak apa-apa, lakukanlah.
Aku harus kembali ke markas udara
Kau gila! Tentara Rusia mencarimu.
Kau tidak mau membantu?
Tidak.
Lalu setidaknya kau tempatkan aku berhubungan dengan Mujahidin.
Wakil komandan dari wilayah Timur.
Aku tertangkap di pangkalan udara.
Syukurlah untukku, mereka tak tahu siapa aku.
Sekarang, kau siapa?
Aku bekerja untuk pemerintahan Inggris.
Kami telah terbongkar rencana oleh jendral Rusia Koskov...
Untuk membeli senjata teknologi tinggi Amerika.
Senjata yang bisa digunakan melawanmu.
Itu penting
Pergilah langsung ke komandan kami di Khyber Pass.
Itu bisa berhari-hari. Aku harus ke pangkalan udara sebelum Koskov pergi.
Dengar, ikut dengan kami besok dan setelah misi kami..
- ...Aku akan lihat apa yang aku bisa lakukan. - Itu akan terlambat.
Aku perlu senjata dan beberapa pengawal.
Tak mungkin. Aku tak bisa membagi orang ataupun kuda.
Dan sekarang saatnya istirahat.
Kita akan pergi saat matahari terbit.
Aku kuatir padamu, James.
Apa yang terjadi pada kita?
Apa artinya itu?
Itu artinya "Indah" di Afghan.
Kita bersama Mujahidin.
Kita pergi dengan mereka besok atas beberapa macam operasi.
Dan kau akan pergi ke Khyber Pass
Kau tidak ikut denganku?
Tidak, aku akan menjemputmu nanti.
Kau akan kembali ke Georgi, bukan?
Itu berbahaya, jangan pergi.
- Aku harus. - Kau harus apa?
Terbunuh?
Aku tidak akan menunggumu.
Baiklah. Lalu aku akan suruh Kamran mengirimmu langsung ke London.
Kau bodoh, keras kepala, tolol...
Apa itu artinya?
Kembali ke buntut kuda.
Apa kau memanggilku pantat kuda?
Aku mungkin tak pernah melihatmu lagi.
Kau akan.
Aku janji.
Candu mentah. Bernilai setengah milyar dolar di jalan-jalan New York.
Apa yang kau harapkan, menjual obat bius?
Jangan begitu lantang. Itu pemimpin persaudaraan Snow Leopard.
Pengedar candu terbesar di Golden Crescent.
Aku bekerja pada mereka kadang2.
Aku tidak akan peduli jika Rusia mati dari peluruku atau candu mereka.
Disamping itu, kita butuh uang untuk membeli senjata.
Georgi.
Dan permata.
Dia mengatur untuk Rusia membeli senjata teknologi tinggi.
Tapi dia menggunakan uang itu untuk membeli candu.
Dia bisa merubah keuntungan besar di hari-hari...
Dan masih memberikan Rusia dengan senjata mereka.
- Kecuali... - Teruskan.
Jika candunya tak pernah tiba?
Persaudaraan sangat berbahaya untuk menyeberang.
- Kesepakatan terbesar sejak serbuan Rusia. - Kau tak mau membantu?
Semoga.
Jika tidak ada yang dilakukan sampai pihak Rusia membayar dan pergi.
Benar, aku butuh beberapa bahan peledak plastik dan pengatur waktu.
Aku akan lihat apa yang aku bisa lakukan
Berhenti!
Pergi.
James terperangkap. Kau harus membantunya
Dia harus mengambil resikonya
- Kau berhutang padanya nyawamu. - Tidak ada lagi yang aku bisa lakukan.
Ya, disana
Wanita.
Kolonel Fevador.
Tunggu disini. Kami akan kembali untukmu.
Jangan tembak! Jangan hancurkan pesawat.
- Halangi jalan! - Ya!
Kapal tangki.
Di mana dia?
Kita harus menghentikan dia!
Kara.
Jangan tembak! Kau akan menghantam pesawat!
- Kara! - Ya Tuhan!
Lompat!
- Sekarang kau disini, ambil alih. - Apa?
Pegang ini lurus dan samakan.
- Kau mau kemana? - Melepaskan bom.
Jangan!
Kumohon!
- Apa yang terjadi? - Dia dapatkan bot.
Ambil alih. Stabilkan.
- Kau mau kemana? - Melepaskan bom.
Ada apa?
Kita kehilangan bahan bakar dengan cepat.
Aku hanya berharap kita bisa mencapai Pakistan.
Tidak ada tempat untuk mendarat.
Kembali, kembali ke jip, cepat!
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Pegangan!
Aku tahu restoran besar di Karachi.
Kita bisa makan malam.
Whitaker ada di lantai dasar.
Koskov ada di satu kamar tidur di lantai atas
Penjaga di daerah kolam renang di dekatmu.
Penjaga aman. Diproses.
Tahan
Dia datang kembali.
Pergi, James. Keluar.
Dia di dalam.
Pengisian Pickett di atas pemakaman, Ridge, bukan sedikit putaran atas.
Aku memainkan ulang pertempuran sepertinya aku akan bertarung.
Meade kuat, tapi dia waspada.
Dia kehilangan kesempatannya untuk menghancurkan Lee di Gettyburg.
Aku datang untuk Koskov.
Persetan, kau bisa dapatkan dia.
Secepat aku dapatkan canduku.
- Sekarang, dimana? - Di atas terbakar.
Kau membakar setengah milyar dolar?
Itu terlalu buruk, Bond.
Kau tahu, aku bisa tinggal sebagai orang kaya...
Dari pada orang miskin yang mati.
Kau sudah selesai, Whitaker.
Jika pihak Rusia tidak dapatkan dirimu, Pihak Amerika akan.
Tidak.
Kau tahu, Meade harusnya mengambil korban 35,000 lainnya.
Bisa mengakhiri pemberontakan di sana.
Rahmatnya akan terlaksana.
Kau sudah habiskan 8 pelurumu Sekarang aku akan habiskan 80 peluruku.
Maaf untuk dikatakan, senjatamu tidak cocok untuk baju besi terakhir
Harusnya tahu kau akan berlindung..
Di belakang burung Wellington Inggris.
Kau tahu dia harus membeli tentara bayaran Jerman.
Untuk mengalahkan Napoleon, bukan?
Aku berhutang padamu satu, Bond.
Dia bertemu ajalnya.
Jendral Pushkin.
Syukurlah, kau masih hidup!
Whitaker menahanku disini selama seminggu
Terima kasih menyelamatkanku. Terima kasih.
Bawa dia ke pesawat berikutnya ke Moskow.
Terima kasih, jendral! Terima kasih banyak.
Di dalam tas diplomatik.
Bagaimana dengan Kara?
Dia pengungsi juga.
Apa yang kita harus lakukan padanya?
Apa kau akan pergi menetap di Perancis sekarang?
Ikut denganku, sayangku. Mau kau permisikan kami?
Jendral Gogol, Nona Kara Milovy.
Luar biasa!
Aku berharap kau bisa tentukan waktu untuk bermain di Moskow segera.
Tak apa-apa. Jendral Gogol sekarang dengan layanan luar negeri mereka.
Dia mengatur visa imigrasi.
Jadi kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Mengagumkan
Permisi.
Tak apa-apa
Maafkan aku, kita melewatkan konser. Kami punya masalah di bandara
Aku tak bisa bayangkan, kenapa?
Jendral Gogol, apa kau bertemu Kamran Shah?
- Dengan senang hati. - Di mana James?
Sayang, dia tugas di luar negeri.
Aku akan bersama denganmu segera.
Kau tidak berpikir aku rindu kinerja ini, ya kan?
Oh, James.